For Overseas Orders（海外からのご注文について）

SOLD OUT

海外からお買い物されるお客様へ

For Customers Shopping from Overseas

海外顧客須知

海外顾客须知

///……………………///

Buyee（購入代行サービス）を通じて、海外へのお届けに対応しています。
ご注文の前に詳細をご確認ください。

We offer international shipping through Buyee, a proxy purchase service.
Please check the details before placing your order.

我們透過 Buyee（代購服務）提供國際配送服務。
請在下單前仔細確認相關詳情。

我们通过 Buyee（代购服务）提供国际配送服务。
请在下单前仔细确认相关详情。

///……………………///

海外からのご注文は、Buyee（バイイー）を通してご利用いただけます。
ご注文いただいた商品は、いったんBuyeeの日本国内倉庫にお届けしたあと、そこからお客様のもとへ発送されます。

そのため、**日本国内での送料（600円）**が適用されますが、1回のご注文金額が20,000円以上の場合は、日本国内送料が無料になります。

Buyeeの倉庫からお客様の国への配送には、別途国際送料がかかります。
詳しい送料や配送方法については、Buyeeのサイトをご確認ください。


International orders are available through Buyee.
Your order will first be shipped to Buyee’s warehouse in Japan,
and then delivered to your address overseas.

Our domestic shipping fee within Japan (600 yen) applies,
but orders over 20,000 yen in total qualify for free domestic shipping within Japan.

Please note that international shipping fees from Buyee’s warehouse to your country will be charged separately.
For details about shipping and delivery, please check Buyee’s website.


海外訂單可透過 Buyee 下單。
您的訂單會先寄到 Buyee 在日本的倉庫，
然後再由那裡寄往您的國家。

本店設置的日本國內運費為 600 日圓，
但單次訂單總額超過 20,000 日圓時，日本國內運費免費。

請注意，從 Buyee 倉庫寄送到您所在地的國際運費需另行支付。
如需了解具體運費或配送方式，請前往 Buyee 網站查看。


海外订单可通过 Buyee 进行。
您的订单将首先发往 Buyee 在日本的仓库，
然后再由该仓库运往您的国家。

本店设定的日本国内运费为 600 日元，
但单次订单总额超过 20,000 日元时，日本国内运费免费。

请注意，从 Buyee 仓库到您所在国家的国际运费需另行支付。
如需了解具体运费或配送方式，请访问 Buyee 网站查看。

///……………………///

海外からのご注文は、購入サポートサービス「Buyee」を通じて承っております。
商品のご注文や配送に関するご質問は、BuyeeのFAQをご確認のうえ、Buyeeのお問い合わせ窓口までご連絡ください。
（当ショップでは、海外発送に関するお問い合わせには直接お答えできませんのでご了承ください。）

We accept international orders through the purchasing support service Buyee.
For questions about ordering or shipping, please refer to Buyee’s FAQ and contact Buyee’s customer support directly.
(Please note that we are unable to respond to inquiries about international shipping.)

我們透過購買支援服務 Buyee 接受海外訂單。
如有關於下單或配送的問題，請先參閱 Buyee 的常見問題（FAQ），並直接聯繫 Buyee 客服。
（請注意，本店無法直接回覆有關海外出貨的詢問。）

我们通过购买支援服务 Buyee 接受海外订单。
如有关于下单或配送的问题，请先查看 Buyee 的常见问题（FAQ），并直接联系 Buyee 客服。
（请注意，本店无法直接回答有关海外发货的咨询。）

///……………………///

【Buyeeお問い合わせ窓口】
【Buyee customer service】
【請聯繫Buyee資訊窗口】
【请联系Buyee资讯窗口】
https://buyee.jp/help/yahoo/guide/inquiries